PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT

BISSAU, INTERNET 96

SEMINAIRE SOUS-REGIONAL SUR L'INTERNET ET LE
DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE
BISSAU, DU 8 AU 10 OCTOBRE 1996

DISCOURS PRONONCE PAR LE REPRESENTANT RESIDENT DU PNUD ET
CO-ORDONNATEUR DU SYSTEME DES NATIONS UNIES EN
GUINEE-BISSAU

BISSAU, 8 OCTOBRE 1996

EXCELLENCE, MONSIEUR MANUEL SATURNINO COSTA, PREMIER MINISTRE;

EXCELLENCES, MESDAMES ET MESSIEURS LES MINISTRES;

EXCELLENCES, MEMBRES DU CORPS DIPLOMATIQUE ET REPRESENTANTS DES ORGANISMES
INTERNATIONAUX;

EXCELLENCES, REPRESENTANTS DES PARTIS POLITIQUES;

DISTINGUES INVITES;

MESDAMES ET MESSIEURS.

QU'IL ME SOIT PERMIS TOUT D'ABORD DE SALUER TRES CHALEUREUSEMENT LA PRESENCE

DANS CETTE SALLE DE NOMBREUSES PERSONNALITES EMINENTES VENUES DE L'EXTERIEUR

DE LA GUINEE-BISSAU, EN PARTICULIER LES MEMBRES DES GOUVERNEMENTS ET HAUTS

RESPONSABLES DES ETATS MEMBRES DE LA CEDEAO, AINSI QUE, LES HAUTS

RESPONSABLES ET CADRES SUPERIEURS DES DIVERSES ENTITES INTERNATIONALES

PUBLIQUES ET PRIVEES.

VOTRE PRESENCE ENRICHIT CE GRAND RENDEZ-VOUS, CAR, ELLE SYMBOLISE LE

CONSENSUS SUR LA NECESSAIRE COOPERATION ENTRE LE SECTEUR PUBLIC ET LE SECTEUR

PRIVE, POUR MIEUX PREPARER L'ENTREE DES ETATS AFRICAINS DANS LE TROISIEME

MILLENAIRE; ELLE SYMBOLISE AUSSI L'INDISPENSABLE SOLIDARITE ENTRE LES ETATS

OUEST-AFRICAINS POUR RENFORCER TOUT EN ACCELERANT LE PROCESSUS DE COOPERATION

ET D'INTEGRATION SOUS-REGIONALE.

J'AIMERAIS AUSSI SALUER LA PRESENCE MASSIVE DE TOUS LES AUTRES INVITES:

DIPLOMATES, FONCTIONNAIRES INTERNATIONAUX DE HAUT RANG, PERSONNALITES

MARQUANTES DE LA SOCIETE BISSAU-GUINEENNE, CADRES SUPERIEURS DE L'ETAT, AGENTS
ET MEMBRES DE LA SOCIETE CIVILE ETC...,

REUNIS ICI, AUTOUR DU CHEF DU GOUVERNEMENT DE LA GUINEE-BISSAU, POUR CET

GRAND EVENEMENT HISTORIQUE, QUI CONSTITUE UNE ETAPE CRUCIALE VOIRE DECISIVE

DANS LES PREPARATIFS DE LA GUINEE-BISSAU POUR AVOIR ACCES AUX AUTOROUTES

INTERNATIONALES DE TELECOMMUNICATION. VOILÀ UN SIGNE ELOQUENT D'ENCOURAGEMENT
TRES RECONFORTANT MAIS AUSSI DE LA SOLIDARITE INTERNATIONALE!

PERMETTEZ-MOI ALORS, SON EXCELLENCE MONSIEUR LE PREMIER MINSTRE, D'EXPRIMER

AU NOM DE L'ADMINISTRATEUR DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES, AU NOM DE

L'ADMINISTRATEUR ASSISTANT ET DIRECTEUR DU BUREAU REGIONAL POUR L'AFRIQUE DU

PNUD, ET EN MON NOM PROPRE, MES SINCERES REMERCIEMENTS POUR CETTE PRECIEUSE

OPPORTUNITE QUI M'A ETE OFFERTE POUR ADRESSER CETTE ASSEMBLEE. JE VOUS PRIE

EGALEMENT DE BIEN VOULOIR ETRE MON INTERPRETE AUPRES DU PRESIDENT DE LA

REPUBLIQUE ET DE VOTRE GOUVERNEMENT, POUR MA TRES GRANDE GRATITUDE A LEUR

EGARD. J'EN SUIS COMBLE PAR UNE JOIE IMMENSE ET J'EN SUIS FORT HONORE.

CE SEMINAIRE SOUS-REGIONAL SUR L'INETRNET ET LE DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE EST

UNE GRANDE PREMIERE. D'ABORD, POUR LA GUINEE-BISSAU, IL S'AGIT D'UNE

INITIATIVE QUI MET CE PAYS A L'AVANT GARDE DES ETATS QUI ONT BIEN PERÇU ET

RECONNU LES SERVICES DE L'INTERNET AUX FINS DU DEVELOPPEMENT SOCIO-ECONOMIQUE

ET CULTUREL. C'EST EGALEMENT UNE PREMIERE POUR LE PNUD, ETANT DONNE QUE CE

SEMINAIRE EST LE PREMIER D'UNE SERIE DE HUIT SEMINAIRES SOUS REGIONAUX QUE

PREVOIT L'ASSISTANCE DE CETTE ORGANISATION AUX PAYS DE L'AFRIQUE DANS CE

DOMAINE.

C'EST ENFIN, UNE PREMIERE POUR LE BUREAU DU PNUD ET CELUI DE L'USAID EN

GUINEE-BISSAU D'APPORTER CONJOINTEMENT ET, A EUX SEULS, UNE ASSISTANCE AU

GOUVERNEMENT ET A L'ETAT BISSAU-GUINEEN DANS LE DOMAINE DES TELECOMMUNICATIONS
VOILÀ UN SIGNE AVANT-COUREUR D'UN AVENIR PROMETTEUR DE COORDINATION ETROITE

ENTRE LES ORGANISMES DE COOPERATION, NOTAMMENT DANS CE SECTEUR STRATEGIQUE.

EXCELLENCES

DISTINGUES INVITES;

MESDAMES ET MESSIEURS;

NOUS SOMMES, TOUS LES TEMOINS PRIVILEGIES D'UNE VERITABLE REVOLUTION, AMORCEE

CERTES, IL Y A DE NOMBREUSES ANNEES MAIS DANS L'AMPLEUR POUR L'AVENIR DE NOS

SOCIETES RESTE ENCORE A DETERMINER. INTERNET CE N'EST PAS LE SYSTEME

RADIOPHONIQUE, CE N'EST PAS NON PLUS LA TRANSMISSION DU COURRIER PAR TELEX OU

PAR TELECOPIE, CE N'EST PAS NON PLUS LE COURRIER ELECTRONIQUE, CE N'EST MEME

PAS LA TRANSMISSION DES IMAGES SEULEMENT. L'INTERNET C'EST L'ENSEMBLE DE CES

FACILITES REUNIES DANS UN SEUL SYSTEME INTEGRAL DE COMMUNICATIONS AUTREMENT

DIT, C'EST UN SYSTEME DE COMMUNICATION PERMETTANT DE TRANSMETTRE ET DE

RECEVOIR LES INFORMATIONS A TRAVERS TOUS CES MOYENS DE COMMUNICATIONS!

OUI, LA POSSIBILITE D'AVOIR ACCAES A L'INFORMATION ET AUX CONNAISSANCES DE

TOUT GENRE, MAIS AUSSI D'EN COMMUNIQUER AUTANT SOI-MEME QUELQUE SOIT LA REGION
AU PAYS DU MONDE OU ON SE TROUVE EST UNE VERITABLE REVOLUTION. IMAGINEZ-VOUS

UNE BIBLIOTHEQUE AMBULANTE, IMAGINEZ-VOUS UNE LIBRAIRIE AMBULANTE, IMAGINEZ-

VOUS LES ENTREES ET LES SORTIES DANS UNE TELLE BIBLIOTHEQUE ET LIBRAIRIE SANS

ENTRAVE A TOUT MOMENT ET EN TOUT TEMPS. C'EST CA L'INTERNET, ET C'EST CA LA

REVOLUTION QUI SE MANIFESTE SUR TOUS LES PLANS.

IL S'AGIT TOUT D'ABORD D'UNE PERCEE TECHNOLOGIQUE QUI BANALISE LA TECHNIQUE

AUDIOVISUELLE DANS LA MESURE OU L'INDIVIDU PEUT DESORMAIS AVOIR LA POSSIBLITE

DE COMMUNIQUER AVEC D'AUTRES PERSONNES NON SEULEMENT PAR SA VOIX MAIS AUSSI

PAR LA TRANSMISSION DES IMAGES ET DES DOCUMENTS QU'IL VOIT ET QU'IL MANIPULE

LUI-MEME. PAR AILLEURS, LE PHENOMENE DU TEMPS ET DE L'ESPECA VA CERTAINEMENT
AVOIR DES DIMENSIONS NOUVELLES QUI RESTENT A DEFINIR ET A BIEN SAISIR. OUI,

NOUS AURONS A MIEUX DEFINIR POUR LE GRAND PUBLIC LE PHENOMENE QUI CONSISTE

POUR UN INDIVIDU A COMMUNIQUER AVEC LE MONDE ENTIER, A PARTIR DES CONTREES

LOINTAINES EN SE SERVANT SOI-MEME DES IMAGES, DES LETTRES ET DE SA PROPRE VOIX
TOUT DANS UN LAPS DE TEMPS AUSSI RAPIDE SINON PLUS QUE LE COURRIER

ELECTRONIQUE ORDINAIRE ET SANS ENTRAVE. OUI, JAMAIS LE CONCEPT DU VILLAGE

GLOBAL N'AURA CONNU UNE SIGNIFICATION TANT CONCRETE.

CETTE REVOLUTION PEUT ET DOIT ETRE MISE AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT, C'EST A

DIRE A LA CROISSANCE ECONOMIQUE ET A L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIES

HUMAINES, NOTAMMENT, LA SANTE, L'EDUCATION, LA NUTRITION, L'HABITAT, L'EAU ET

ASSAINISSEMENT ETC ETC... AUTREMENT DIT, CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE DEVRA

SERVIR D'UN INSTRUMENT POUR LA PROMOTION DU DEVELOPPEMENT CENTRÉ SUR L'ETRE

HUMAIN ET SUR L'ENVIRONNEMENT OU IL EVOLUE C'EST A DIRE LE DEVELOPPEMENT

HUMAIN DURABLE. DANS LE CONTEXTE DES PAYS DE LA SOUS-REGION ET AILLEURS EN

AFRIQUE, IL S'AGIRA ALORS D'UN INSTRUMENT POUR LUTTER CONTRE L'ETAT DE

PAUVRETE DONT LEQUEL CROUPISSE UN NOMBRE IMPORTANT DES HABITANTS DE CE

CONTINENT.

EXECLLENCES;

DISTINGUES INVITES;

MESDAMES ET MESSIEURS;

CE SEMINAIRE SE PROPOSE DE S'INITIER DANS LA SOUS-REGION DE L'AFRIQUE DE ~

L'OUEST, UN PROCESSUS D'INFORMATION, D'EDUCATION ET DE SENSIBILISATION PORTANT
SUR LES SERVICES D'INTERNET. L'INFORMATION CONSISTERA EN L'EXPLICATION DE LA

GENESE DE CETTE TECHNOLOGIE, SON EVOLUTION ET L'ETAT D'AVANCEMENT.

L'EDUCATION CONSISTERA EN L'EXPLICATION ET ETUDE DE CAS PRATIQUES DES

TECHNIQUES D'UTILISATION DE CETTE TECHNOLOGIE. ET, LA SENSIBILISATION

CONSISTERA EN ANALYSE DES CONDITIONS OPTIMALES NECESSAIRE POUR L'INSTALLATION

DU SYSTEME D'INTERNET DANS UN PAYS OU DANS UN AUTRE. PARMI CES CONDITIONS,

IL IMPORTE DE SOULIGNER LA VOLONTE POLITIQUE DE CHAQUE GOUVERNEMENT, DES ETATS
DE LA SOUS-REGION D'ACCEPTER QUE TOUTES LES COMPOSANTES DE LA SOCIETE ET

NOTAMMENT, LE SECTEUR PRIVE, AIT, CHACUNE UN ROLE A JOUER DANS LA

VULGARISATION DE CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE. IL EST AUSSI A SOULIGNER LA

NECESSITE DE PREVOIR DES LE DEPART L'INSTALLATION DU SYSTEME D'INTERNET NON

SEULEMENT DANS LES ZONES URBAINES MAIS AUSSI ET SURTOUT DANS LES COMMUNAUTES

RURALES. CELLES LES PLUS ELOIGNEES ET QUI SONT SOUVENT COUPEES DES VILLES ET

DES AGGLOMERATIONS.

POUR TERMINER, J'AIMERAIS RAPPELER QUE, LE PNUD ICI ET AILLEURS DANS LES PAYS

EN VOIE DE DEVELOPPEMENT CONTINUERA A ASSISTER DANS CE PROCESSUS; CETTE

ORGANISATION NE MENAGERA AUCUN EFFORT A CETTE FIN LA OU, LA VOLONTE POLITIQUE

S'EXPRIME SANS EQUIVOQUE QUANT A LA PARTICIPATION EFFECTIVE ET REELLE DU

SECTEUR PRIVE DANS CETTE OEUVRE DE LONGUE HALEINE.

PERMETTEZ-MOI ALORS DE SOUHAITER A TOUTES ET A TOUS PLEIN SUCCES DANS LES

DISCUSSIONS ET TRAVAUX DE CE SEMINAIRE.

JE VOUS REMERCIE DE VOTRE AIMABLE COLABORATION.